Sebelumnya di The Walking Dead AMC..
Kau tak bisa lakukan apapun, kau tak bisa membantuku.
Saat ini, kulihat sebuah komunitas yang penuh semangat.
Itulah kenapa, aku ingin Maggie bekerja bersamaku.
Rick, kelompoknya, mereka tak layak tinggal di sini.
Keadaannya makin parah, kita harus membawanya kembali.
Aku tahu yang telah kau lakukan, dan itu takkan terjadi lagi.
Apa kau mengancamku?
Rick, sudah kubilang hentikan!
Atau apa? Kau akan mengusirku?
Uh!
Kelihatannya enak.
Hai.
Halo.
Kau bisa turunkan senjatamu.
Apa arti huruf "W" itu?
Kau tahu, pendatang pertama yang ke mari,..
..mereka memburu serigala.
Mengajak penghuni asli di sini untuk ikut.
Membuat mereka ikut memburu serigala.
Tak butuh waktu lama untuk membunuh mereka semua.
"Serigala" sudah kembali sekarang.
Kawan?
Semuanya akan mendapat ganjarannya.
Apa kau main-main denganku?/ Tidak.
Aku suka ini.
Hanya melakukan percakapan.
Aku jarang bertemu orang baru.
Mungkin sekali setiap dua minggu.
Itu banyak./ Aku berusaha.
Kami berusaha.
Kadang-kadang, kami menemukan kamp, Kami datangi mereka.
Tapi, kami juga punya perangkap.
Perangkapnya berbeda.
Perangkapnya bukan saling bertemu seperti ini.
Perangkapnya seimbang.
Sedikit percakapan dengan orang asing, di depan api unggun.
Ini sudah hampir seperti film.
Aku merindukan film.
Aku terkadang... Turunkan cangkirnya.
Kenapa?
Karena aku menginginkannya.
Aku ingin semua yang kau miliki.
Setiap tetesnya.
Boleh kuminum sedikit lagi?
Agar aku masih bisa bertahan, sehari atau dua hari lagi?
Agar aku tetap hidup.
Aku juga menginginkan dirimu.
Dan pastinya, kau takkan hidup.
Baiklah.
Beberapa suku di sini,..
..mereka pikir bahwa manusia pertama adalah serigala,..
..yang berubah menjadi manusia.
Dan sekarang,..
..kau sudah tahu.
Semuanya akan mendapat ganjarannya, 'kan?
Kau boleh miliki persediaanku. Kau boleh miliki semuanya.
Jangan saja bersikap tak sopan.
Tapi, aku takkan membiarkanmu membawa diriku.
Aku takkan membiarkannya.
Jangan bergerak.
Diamlah saja.
Kalian harus pergi sekarang.
Tidak.
Pergilah.
Kumohon.
Sekarang!
Penerjemah: Ignacio Almanza http://subscene.com/u/796519/
Season 5 Episode 16 - Conquer - (Menaklukkan)
Apanya yang lucu?
Kau sudah di sini dari tadi?
Sepanjang malam.
Apanya yang lucu?
Rasanya ini semua seperti kereta.
Setelah semua yang terjadi,..
..aku masih di sini.
Deanna ingin kau di sini, untuk menenangkan keadaan.
Rosita mengobatimu.
Carl datang sebentar.
Kusuruh ia pulang.
Rick.
Apa yang kau lakukan?
Kami taruh Pete di rumah lain.
Kau harus ceritakan padaku, apa yang terjadi.
Semuanya berjalan cepat. Kemudian kematian Noah.
Aku tak bisa bilang padamu soal senjata itu.
Tak perlu.
Kau menginginkan tempat ini.
Kita harus berhenti tinggal di luar sana.
Yah, di sinilah kita.
Yah, kau baru saja bilang sebaliknya.
Dari mana kau mendapatkan senjatanya?
Kau mengambilnya, 'kan? Dari gudang senjata?
Itu tindakan bodoh. Kenapa kau melakukannya?
Hanya untuk berjaga-jaga.
Deanna merencakan pertemuan malam ini.
Kepada siapa saja yang mau ikut.
Untuk mengusir Rick?/ Untuk berusaha mengusir Rick.
Kami tahu itu.
Kini Maggie bersama Deanna.
Ia akan mencoba mencari tahu.
Di pertemuan kita sebelumnya, Kau bilang, kau khawatir,..
..tentang seorang yang disakiti dan tak ada yang berani bertindak.
..kau bilang, mengambil senjata hanya untuk memastikan,..
..bahwa Jessie aman dari pria yang menyerangmu.
Kau bilang, kau akan lakukan yang mereka inginkan.
Katakan saja cerita yang ingin mereka dengar.
Itulah yang kuceritakan pada mereka sejak kita sampai di sini.
Kenapa?
Karena orang-orang ini kekanak-kanakan,..
..dan anak-anak suka akan cerita.
Apa yang terjadi, setelah cerita menarik itu,..
..dan mereka masih ingin mengusir Rick?
Kini mereka menjaga gudang senjata.
Kita masih punya pisau.
Itulah yang kita butuhkan untuk melawan mereka.
Malam ini, di pertemuan,..
..kalau keadaan makin memburuk,..
..aku akan bersiul.
Carol tahan Deanna, Aku akan menangani Spencer,..
..kau tangani Reg, Glenn dan Abraham lindungi kami dari mereka yang tersisa.
Kita bisa bicara dengan mereka./ Ya, kita akan bicara.
Jika keadan tak membaik, kita sandera tiga dari mereka,..
..dan bilang, kalau kita akan gorok mereka.
Seperti di Stasiun Akhir?
Tidak, kita katakan pada mereka,..
..mereka serahkan gudang senjata, dan semuanya selesai.
Apa kau menginginkan ini?
Tidak.
Aku kehabisan kesabaran.
Aku kacau.
Dan di sinilah kita.
Kini, jika kalian tak keberatan,..
..aku masih ingin istirahat.
Hei, Maggie. Deanna ada di depan.
Apa yang ingin kau katakan, Maggie?
Soal pertemuan malam ini.
Maggie, jika kita bisa,..
Aku mau membahas yang terjadi kepada semuanya,..
..dan bagaimana tindak lanjutnya.
Jika sarannya harus mengusir Rick,..
..itu takkan berhasil.
Jelaskan maksudnya padaku.
Kau biarkan Rick ke mari, kau biarkan kami ke mari.
Kau bicara dengan kami, kau yang memutuskan.
Dan kini, kau ingin meletakkan keputusan,..
..pada orang-orang yang ketakutan,..
..yang mungkin tak tahu semua ceritanya.
Itu bukanlah cara memimpin.
Malam ini akan jadi musyawarah.
Ini hanya untuk mereka, yang ingin mengungkapkan pendapatnya.
Dan aku akan ambil keputusan, sama seperti dulu.
Rick hanya frustasi.
Kehilangan yang ia rasakan.
Kehilangan yang kita rasakan.
Kehilangan yang kau rasakan?
Kita kehilangan banyak hal.
Rick mencuri senjata, dan mengarahkannya kepada orang-orang.
Ia tak menarik pelatuknya.
Itu ada hubungannya? Kalau ia tak menarik pelatuknya?
Ya./ Michonne menghentikannya Deanna.
Michonne yang menghentikannya.
Aku harus lakukan yang semestinya, Maggie.
Maggie.
Dengar, Maggie.
Manusia gua,..
..mereka semua pengembara.
Mereka semua mati.
Lalu kita berkembang menjadi sepeti ini, dan kita hidup.
Peradaban dimulai, saat kita berhenti berlari.
Saat kita hidup bersama.
Saat kita tak lagi mengusir orang-orang,..
..dari dunia ini, dan juga tak lagi mengusir satu sama lain.
Itulah yang akan kukatakan pada Deanna.
Itulah yang akan kukatakan pada yang lainnya.
Paham?
Seseorang baru saja lewat sini.
Jika kita melihat mereka, kita jaga jarak,..
..awasi dan dengarkan mereka.
Berapa lama?
Sampai kita tahu kebenarannya.
Kita harus tahu.
Kalian pernah mengusir orang-orang?
Ya?
Apa yang terjadi?
Itu masih awal-awal wabah.
Mereka tiga orang.
Dua pria dan satu wanita.
Davidson pemimpin mereka.
Ia pintar dan kuat.
Kurasa mereka bisa, mengikuti alur Alexandria.
Ternyata tidak.
Aku yang merekrut mereka, dan melihat mereka di usir.
Jadi aku, Aiden, dan Nicholas,..
..kami bawa mereka cukup jauh,..
..memberi mereka makanan dan minuman yang cukup untuk sehari,..
..kemudian meninggalkan mereka.
Mereka pergi begitu saja?
Kami mengambil senjata mereka.
Kami mengambil semua senjata yang ada.
Aku tak bisa membuat kesalahan seperti itu lagi.
Bangunlah.
Benar yang terjadi semalam.
Kini, kita punya makin banyak rahasia.
Mereka semua pikir sudah menyudutkanmu, dan semuanya berakhir.
Kenapa kau tak bilang pada yang lain, kalau kita punya lebih banyak senjata?
Michonne menghentikanmu. Ia memukulmu.
Aku pantas mendapat ganjarannya.
Itu tindakan bodoh.
Michonne di pihak kita. Glenn juga.
Aku tak mengatakan soal senjata pada mereka. Hanya untuk berjaga-jaga.
Aku tak ingin berbohong lagi.
Kau bilang, kau tak ingin mengambil alih tempat ini.
Dan kau tak ingin berbohong?
Astaga, kau tak mendapatkan keduanya.
Apa yang ia lakukan?
Daun bawang liar.
Pria ini tahu bagaimana agar nyamuk tak menggigitnya.
Ayo.
Hei, Tobin.
Hei, Rick.
Kau bertemu dengan Deanna?/ Ya.
Jadi bagaimana?
Sama seperti yang kita duga.
Aku akan bicara dengan orang-orang.
Aku akan bicara dengan siapapun yang bisa di ajak.
Akan kucoba menyelesaikan ini.
Ada apa?
Aku mencintaimu.
Kita akan melewati ini.
Aku tahu itu.
Sampai jumpa di pertemuan./ Ya.
Kau yakin tak membutuhkan senjata, Bapa?
Aku hanya ingin jalan-jalan.
Tuhan adalah satu-satunya perlindunganku.
Ayah.
Hei.
Kau baik saja?
Ya.
Aku minta maaf.
Aku dengar soal pertemuannya.
Kau tetap di rumah.
Kini, itukah sebutannya?
Rumah?
Ya.
Mereka membutuhkan kita.
Mereka akan mati tanpa kita.
Aku mungkin harus mengancam salah satu dari mereka?
Aku mungkin harus membunuh salah satu dari mereka.
Kau takkan melakukannya./ Mungkin saja.
Kau harus bilang pada mereka.
Sudah kubilang pada mereka semalam.
Kau harus bilang pada mereka, supaya mereka bisa mendengarkanmu.
Aku tak tahu, kalau mereka akan mendengarkan.
Apa itu membuatmu khawatir?
Mereka-lah yang kukhawatirkan.
Kau harus bilang pada mereka.
Kita sudah periksa hutan, kita sudah periksa jalanan.
Kita tak menemukannya.
Kadang-kadang, mereka berhasil kabur.
Tapi,..
..kita jarang mencari sampai seperti ini.
Kita lakukan ini sekarang, sama saja kita menyerah.
Alexandria berjarak 80km di belakang. Sudah saatnya kita kembali.
Kau sudah lihat semalam. Hanya orang jahat yang ada di sini.
Itulah kenapa, kita harus terus mencari orang yang baik.
Kita butuh lebih banyak orang, dan kita akan menemukannya.
Tapi, saat kita menemukan mereka, kita juga harus memberi mereka makan.
Baiklah.
Woow!
Aku tak menyangka masih bisa menemukan ini.
Hei, dengar, aku juga tak mau menyerah,..
..tapi, pria ber-ponco merah tadi.
Kita bisa melihatnya dari jarak 2km.
Perjalanan kita sudah jauh.
Tak ada tandanya.
Tapi,..
..jika kita lanjutkan perjalanan dengan truk penuh kaleng ini.
Akan jadi perjalanan yang menarik.
Ini dia.
Sebelah sini!
Ayo!
Tidak!/ Ayo!
Ayo, masuk!
Kaca ini hanya akan menahan mereka untuk sementara?
Mungkin.
Mungkin kita bisa tutup kacanya, supaya walker tak bisa melihat kita.
Dalam beberapa jam, akan ada sesuatu yang menarik perhatian mereka,..
..mereka akan mengikutinya.
Pasti ada sesuatu di sini, yang bisa gunakan untuk menutupi pandangannya.
Kita bisa robek joknya.
Perangkap, orang jahat akan datang. Janganlah datang ke mari.
Apa yang kau lakukan?
Kita harus memeriksa Tara.
Kau merawatnya, kau dokter. Kau harus melakukannya.
Keluar!
Aku bisa membunuhmu sekarang.
Aku bisa.
Akan kulakukan.
Lalu, siapa yang akan percaya kalau aku melakukannya,..
..karena aku tak menyukaimu?
Takkan ada yang percaya.
Mereka akan percaya kau mencoba menyakitiku.
Pasti mereka akan mempercayainya.
Ikutlah bersamaku.
Tidak?
Ya?
Tidak.
Dengan begini, kau akan punya kesempatan.
Kau di sini.
Sedangkan Istrimu di sana.
Nyalimu kecil, lemah, dan tak berguna.
Dan dengan keadaan dunia saat ini,..
..kau akan melemah.
Mainkan peranmu dengan benar,..
..mungkin kau takkan mati.
Dan aku mau piringku bersih, saat kau kembalikan.
Ini bukan rumahku!
Ini bukan rumahku!!
Kau harus pergi.
Aku hanya ingin melihat keadaanmu.
Matamu.
Ini ulah Pete, saat kalian berkelahi.
Bukan karenamu.
Orang-orang tak boleh melihat kita berbicara saat ini.
Aku tak menyesal atas yang kulakukan.
Apapun yang terjadi,..
..atau apa yang harus kulakukan.
Jangan berbalik, Rick.
Kau benar.
Ada apa?
Aku keluar sini karena,..
..tak merasa nyaman di sana.
Bahkan sekarang,..
..ini masih terasa tak nyaman bagiku,..
..kembali ke kerumunan walker.
Itu rasanya kacau, 'kan?
Kau sudah berusaha.
Aku harus berusaha.
Tak perlu.
Kulihat kau dan kelompokmu saat masih luar sini.
Lalu kau menyimpang ke lumbung,..
..badai menyerang,..
..kemudian kau membawa orang-orangmu untuk berlindung.
Itu dia.
Aku tahu, aku harus membawa kalian ke komunitas.
Kau benar.
Kita harus terus mencari pria ber-ponco itu.
Aku harusnya tak menyerah.
Kau tak menyerah.
Aku akan keluar.
Akan kupancing perhatian mereka, kau larilah ke pagar.
Tidak, tidak. Ini salahku.
Itu tak perlukan lagi.
Dan ini bukan keputusanmu.
Tak ada yang salah.
Aku habiskan rokokku dulu.
Tidak. Kau takkan memancing walkernya.
Kita berjuang.
Kita lari ke pagar. Kita lakukan bersama-sama.
Ya? Tak peduli kita selamat atau tidak,..
..kita lakukan bersama-sama.
Kita harus bersama-sama.
Baiklah.
Kau siap?/ Ya.
Kita keluar di hitungan ketiga!
Satu, dua,..
Ayo, ayo! Masuk sini!
Itu..
Oh,..
..terima kasih.
Aku Aaron, ini Daryl.
Morgan.
Kenapa?
Karena hidup adalah anugerah, Daryl.
Siapapun yang memasang perangkapnya, mereka sedang ke mari.
Tapi, aku punya kabar baik. Kami punya kabar baik.
Kami punya komunitas, tak jauh dari sini.
Ada tembok, listrik, tempatnya aman.
Jika kau mau bergabung bersama kami,..
Aku berterima kasih.
Tapi, aku sedang dalam perjalananku.
Kenyataanya, aku tersesat, jadi,..
..bisakah kau beritahu di mana kita sekarang?
Maaf aku memang bajingan, pergilah ke Washington. Dunia baru akan membutuhkan Rick Grimes.
Aku sudah siap.
Aku akan datang lagi nanti.
Eugene tidur.
Dia duduk dan tertidur.
Ups.
Selamat sore.
Tara menyelamatkanku.
Ia juga menyadarkanku,..
..apa hubungannya aku ini.
Aku akan membahas soal kebohonganku saat ini.
Kau membawa kami ke mari.
Yang kulakukan hanyalah berbohong dan mementingkan diri sendiri,..
..di mana akan di butuhkan oleh orang yang kuat sepertimu.
Dulu aku bertaruh, kau butuh orang sepertiku.
Aku berterima kasih.
Aku minta maaf.
Dan kusampaikan dengan tegas kalimatku itu.
Aku,..
..juga minta maaf.
Kau tak perlu minta maaf.
Aku hampir membunuhmu.
Ya, itu dia.
Kau kembali.
Bagus, aku sudah khawatir tak bisa ikut pertemuan.
Bisakah kita bicara nanti?
Soal Aiden?
Ada beberapa hal, yang ingin kusampaikan,..
..dan aku tak tahu, mau menyampaikannya dengan siapa.
Kini, aku tak terlalu tak tahu, mau membicarakannya dengan siapa,..
..jika kau tahu yang kumaksud.
Aku tahu.
Bagus.
Kau bisa tutup gerbangnya?
Ya./ Terima kasih.
Rick.
Kau siap?
Carol, Daryl,..
..dan aku,..
..kami bekerja sama.
Carol mengambil tiga senjata dari gudang senjata.
Aku masih punya senjatanya, Carol juga.
Kami bohong padamu, karena aku tak yakin bagaimana responmu,..
..bagaimana tindakanmu.
Kau pikir, aku akan menghentikanmu?
Yah, kau memukul kepalaku.
Pukulan itu hanya untukmu, bukan untuk mereka.
Aku takut kau takkan mau ikut.
Kau bisa saja begitu.
Kita tak perlu senjata, kalau di sini.
Aku tak memerlukan samuraiku.
Kurasa, kau bisa menemukan jalan keluar.
Kita bisa mencari jalan keluar.
Dan jika tak ada jalan keluar..
Aku masih akan berada di pihakmu.
Sesuatu akan terjadi.
Hanya saja, jangan buat hal itu terjadi.
Jangan terlalu lama.
Kau akan mendapati dirimu, di suatu tempat,..
..di mana rasanya, seperti dulu.
Dan, jika kau merelakan terlalu banyak hal selama itu,..
..itu takkan berhasil.
Karena, kau akan kembali ke dunia yang sesungguhnya.
Inilah dunia yang sesungguhnya, Bob.
Tidak, ini mimpi buruk.
Dan mimpi buruk akan berakhir.
Aku ke mari,..
..karena aku tahu harus bagaimana lagi.
Aku sudah putus asa.
Bisakah kau membantuku?
Tidak.
Kita akan mulai.
Bisakah kita menunggu?
Masih ada yang akan datang.
Glenn, Rick.
Kita akan mulai.
Hari sudah gelap.
Kita akan membahas soal apa yang terjadi.
Bukan soal perkelahiannya. Bukan soal penyebabnya.
Kita urus itu nanti.
Kita akan membahas soal salah satu polisi kita.
Rick Grimes.
Kita akan bahas, bagaimana ia mendapatkan senjata yang dicuri dari gudang senjata,..
..bagaimana ia mengarahkannya ke orang-orang.
Dan kita akan bahas, apa yang di katakannya.
Kuharap Rick ada di sini.
Rick akan datang ke mari.
Aku yakin, ia akan datang
Dan aku yakin, kita bisa menyelesaikan masalah ini.
Kurasa, aku mau mati.
Kenapa kau tak mati saja?
Kau tak layak berada di sini.
Yang kau lakukan, tak bisa di maafkan.
Kematian tak memilih, tapi cara yang ambil,..
..bagaimana kau mengorbankan kelompokmu sendiri..
Aku tahu, apa yang kau lakukan.
Bob dimutilasi,..
..di gerogoti.
Di hancurkan karena dosamu.
Hentikan.
Tyreese merasa kalau ia sudah terbebas dari dosa.
Ia juga bagian dari dosa itu!
Ia juga tak layak berada di sini.
Kau juga tidak!/ Hentikan!
Dan setelah tinggal di luar sana,..
..takkan menjadi dirimu kalau di luar sana,..
..itu bisa membuatmu gila.
Rick hanya ingin keluarganya tetap bertahan.
Ia ingin kalian semua,..
..tetap hidup.
Siapa ia sebenarnya,..
..begitu pula kalian nantinya,..
..jika kau beruntung.
Rick Grimes menyelamatkan nyawaku,..
..lagi dan lagi.
Banyak orang jahat di luar sana.
Dan ia menyelamatkanku dari mereka.
Orang-orang sepertiku,..
..orang-orang seperti kita,..
..membutuhkan orang seperti Rick.
Aku tahu yang terjadi semalam, itu mengerikan.
Dan kuyakinkan pada kalian, Rick menyesali kejadian itu.
Tapi mungkin, kita harus mendengarkan apa yang akan ia sampaikan.
Sederhana saja,..
..ada lautan lepas yang penuh dengan hal-hal buruk,..
..kalian tak mengetahui hal buruk itu.
Rick mengetahui semua hal buruk itu,..
..dan selebihnya.
Kumohon, jangan.
Tidak./ Mereka akan mendengarmu.
Butuh waktu lama untuk mengulang lagi susunannya.
Diamlah saja.
Selamat datang di rumah.
Ayahku menghormati Rick Grimes.
Rick juga seorang Ayah.
Ia seorang pria dengan kelembutan hati,..
..yang merasakan hal yang telah di lakukannya..
..hal yang harus ia lakukan.
Dan kami semua,..
..yang bersama-sama, sebelum menemukan tempat ini,..
..tak peduli kapan kami bertemu,..
..kini, kami adalah keluarga.
Rick memulainya.
Dan kalian takkan bisa menghentikannya.
Takkan bisa.
Dan kalian takkan mau menghentikannya.
Komunitas ini, kalian semua,..
..adalah keluarga,..
..kalian juga ingin jadi bagiannya.
Sebelum kita dengar dari yang lainnya, aku,..
Aku ingin menyampaikan sebuah kejelasan.
Bapa Pendeta Gabriel, datang menemuiku kemarin, sebelum hari ini,..
..dan ia bilang, pendatang baru kita ini,..
..tak bisa di percaya,..
..bahwa mereka berbahaya,..
..bahwa mereka mementingkan diri sendiri daripada komunitas.
Dan esok harinya,..
..Rick menunjukkan semua sikap yang di sampaikan,..
..oleh Bapa Pendeta Gabriel.
Kuharap Gabriel ada di sini sekarang.
Aku tak melihatnya, Deanna.
Jadi kau hanya mengatakan yang di katakan orang lain?
Apa kau merekam perkataannya?
Gabriel tak ada di sini./ Begitu pula dengan Rick.
Permisi.
Noah mati karenamu.
Dan aku coba mengatakan ganjarannya padamu,..
..dan kau malah mau membunuhku?
Aku hanya ingin keluargaku aman.
Dan aku tak tahu lagi artinya,..
..tapi, jika artinya kita harus menyingkirkan,..
Aku ketakutan.
Aku takkan bertahan di luar sini./ Diamlah.
Aku ketakutan
Diamlah./ Aku tak,..
Aku takkan,../ Diamlah!
Aku takkan bertahan di luar sini.
Takkan bertahan.
Diamlah!
Lakukanlah.
Sasha.
Kau harusnya biarkan ia menembakku.
Mereka meninggal.
Semua jemaah meninggal karenaku.
Mereka sudah meninggal.
Tak ada penjaga di gerbang.
Gerbangnya terbuka.
Aku tadi minta Gabriel menutupnya.
Pergilah.
Aku tak memasukkan walker ini ke mari.
Para walker masuk sendiri.
Mereka akan selalu berusaha masuk,..
..walker dan orang di luar sana,..
..karena kita di dalam sini.
Dan orang-orang di luar sana,..
..mereka akan memburu kita.
Mereka akan menemukan kita.
Mereka akan coba memanfaatkan kita.
Mereka akan coba membunuh kita.
Tapi, kita akan membunuh mereka.
Kita bertahan hidup, akan kutunjukkan pada kalian caranya.
Aku berpikir..
Berapa banyak dari kalian yang harus kubunuh,..
..untuk menyelamatkan nyawa kalian?
Tapi, aku takkan melakukannya.
Kalian akan berubah.
Aku tak menyesal, atas apa yang kukatakan malam kemarin.
Aku menyesal terlambat mengatakannya.
Kalian belum siap,..
..tapi, kalian harus siap.
Mulai sekarang, kalian harus siap.
Tak selamanya kita beruntung.
Kau bukanlah bagian dari kami!
Pete, jangan lakukan ini!
Menyingkirlah dariku, Reg./ Pete, hentikan!
Menyingkirlah./ Reg!
Belum saatnya.
Menyingkirlah!/ Hentikan, Pete!
Tidak, tidak!
Ini semua karenanya!/ Diamlah!
Ini semua karenanya!/ Ya Tuhan!
Sayangku! Sayangku!
Tidak, sayangku!
Ini semua karenanya!
Rick,..
..lakukanlah.
Rick?
Penerjemah: Ignacio Almanza http://subscene.com/u/796519/